スポンサーサイト

--/--/-- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

『一休さん』 KAI が読みました♪

2010/09/19 02:17
Twitter♪
Go to the Japanese sentence with 漢字          『一休さん』 Go to the Japanese sentence with 漢字          『一休さん』

一休いっきゅう)さん』     日本にっぽん)昔話むかしばなし)

ひなたぼっこ その89   KAI が ()みました♪


☆このおはなしを()ませて(いただ)いた、
「Old Stories of Japan」さま では、
(はなし)英訳(えいやく)(ぶん)紹介(しょうかい)していらっしゃいます。

☆このブログでも、(えい)訳文(やくぶん)(テキスト)
()(いただ)けるようにいたしました(^^)/
 
A Tiger in Paper Screen
(いっきゅう さん)
  

Long, long ago there was a wise Buddhist priest called 'Ickyu Zenji' in Kyoto.

This is one of his episodes in his childhood.

Hearing of his wisdom, a feudal lord called him to his castle and put him to a test.

"I have one problem I'd like you to solve." said he, taking him in front of 'Tsuitate'(Japanese paper screen used for hiding a room) on which a big tiger was painted.

"We are now in trouble,for this big tiger gets away from the screen and surprises us every night. I do hope you'll catch and tie the tiger with a rope when it gets away out of it."

"Do I catch this painted tiger?" Thinking a little, he said to the lord.

"Well, OK. I'll do it." He tied a Japanese towel around his head.

"Your Honor Lord. Would you give me a strong rope to catch the tiger with?"

Having a rope, he stood ready in front of the screen to catch the tiger.

"Your Honor. It is very dangerous to stand in front of it.

Why don't you go behind the screen and drive the tiger out of it?"

"What, What? Do you say I drive the tiger out of the screen?"

"Yes, sir. I ask you so. If you can't drive the tiger out, I can't catch it with a rope."

"Well... I can't do it."

The lord couldn't help approving his quick-witted wisdom.


 

If you want to read the Japanese sentence of this story,
click the top of the picture please(^^)v

If you want to read ひらがな, click!
If you want to read 漢字 + ふりがな, click!


Special thanks to [ Old Stories of Japan ]

おはなし、(えい)訳文(やくぶん)、イラストをお()りしたサイトさま :Old Stories of Japan ( Top page )

ふりがなTranslated byひらひらのひらがなめがね

どうもありがとうございます。

← メンテナンス( お引越) 終わりましたぁ~ ほっ | Home | 『アルキメデス ~宇宙にある砂粒の数~』 このおはなしを読みました♪ →



Comment Post

Name:
Subject:
Mail:
URL:

Pass:
Secret:管理者にだけ表示を許可する

Trackback

Trackback URL:
 Home 
track feed
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。