スポンサーサイト

--/--/-- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

にほんご を学んでいるみなさまへ  vol.3

2010/05/19 11:03
Twitter♪

こんにちは♪

(だい)3(だん)のご紹介(しょうかい) (^^)/
『 Old Stories of Japan 』 さま です☆

http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Gaien/7211/

HPのサブタイトル(和名(わめい) )に あるように

日本(にっぽん)(むかし)ばなし英訳(えいやく)(ばん)英語(えいご)(ばん)日本語(にほんご)(やく)(あい)唱歌(しょうか)

わらべ(うた)子守(こもり)(うた)世界(せかい)名曲(めいきょく)日本(にっぽん)名曲(めいきょく)



と、()ども(たち)のために、(かた)(つた)えられてきた さまざまな日本(にっぽん)民族(みんぞく)文化(ぶんか)

英訳(えいやく)(ばん)日本語(にほんご)(やく) で 紹介(しょうかい)されていらっしゃいます。

ゆめよみ おはなし ひなたぼっこ でも
これまでに、2作品(さくひん)  『きんたろう』 『ももたろう』を()ませて(いただ)いています ☆

Kudou 先生(せんせい) の ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)のおかげで

みーな も、(えい)訳文(やくぶん)のブログ掲載(けいさい)、そして YouTube 制作(せいさく) と

(あたら)しい(こころ)みに、果敢(かかん)にチャレンジさせて(いただ)いています!!

来月(らいげつ)6月(ろくがつ)上旬(じょうじゅん)(ころ)には、

また、こちらのサイトさまからの おはなし を

()ませて(いただ)こうと(おも)っています^^

()う、ご期待(きたい) ☆ 


『 Old Stories of Japan 』 さま の サイトでは
ダウンロードで、音声(おんせい)() で お(たの)しみ(いただ)ける
《デジタル絵本(えほん)
のコンテンツもあります!

ぜひ、お(たの)しみ(いただ)けますよう … (^^)v


Old Stories of Japan

スポンサーサイト

にほんご を学んでいるみなさまへ  vol.2

2010/05/08 00:24
Twitter♪

こんにちは、(つづ)きまして みーな です♪

[ にほんご を(まな)んでいるみなさまへ ] の vol.1 を()いてる途中(とちゅう)
とってもエキサイティングなメールを(いただ)きました(^^)b

ってことで…
(だい)(だん)としてご紹介(しょうかい)したいのは!
Hir@gana Times
『 Hir@gana Times 』( ひらがなタイムス ) さま です☆

http://www.hiraganatimes.com/ 
サイトの説明:
世界を一つの国に見立てれば、日本はとてもユニークな街といえる。ひらがなタイムズは、この魅力あふれる日本を一つの街と見立て、日本のありのままを外国人に紹介する日英バイリンガル・タウン誌を志向。内容は外国人のための日本の生活と日本人とのコミュニケーションです。ひらがなタイムズをめくると、そこには現実の日本が。そして、日本と世界が交わる異文化の最前線を体験できます。1986年の創刊で、現在100ヶ国以上の人に読まれています。読者層は20代、30代が主体ですが、近年は国籍を問わず中高年の読者が急増中。

にほんご をお勉強(べんきょう) されている方々(かたがた) にとっては、
紹介(しょうかい)など(いま)さら …なほどの、老舗(しにせ)(ちゅう)老舗(しにせ) ですよね^^

ぜひ、このブログでも紹介(しょうかい)させて(いただ)きたいと(おも)い 、
先日(せんじつ)リンクのお(ゆる)しを(いただ)こうとメールをさせていただいたんです。

そ・そしたら!!!!! ( コレがエキサイティング for Miena )
リンクOK!のお返事(へんじ)とともに [ ひらがなタイムス ] さまの

 [ ひらがなブログ ] に、
記事(きじ)()いて(くだ)さいました(@@;)


http://www.hiraganatimes.com/hiragana_blog/2010/05/post-104.html 


どうもありがとうございました☆


(すこ)しでも、にほんごを(まな)方々(かたがた)のお(やく)()ったり
(マネゴトでも、) 日本(にっぽん)文化(ぶんか)紹介(しょうかい)になったり

(なに)より、おはなしの世界(せかい)(あそ)ぶ、

そのひと(とき)共有(きょうゆう)させて(いただ)けることに感謝(かんしゃ)します。

みーな も KAI も シアワセ ですっ♪








次回(じかい)の vol.3 では、[ Old Stories of Japan ] さまをご紹介したいと思います♪

にほんご を学んでいるみなさまへ vol.1

2010/05/07 23:59
Twitter♪

こんにちは、みーな です♪ 

いつも()いて(くだ)さって、本当(ほんとう)にありがとうございますm(_ )m
(たの)しみにしてくれている()どもたちがいる、
(なに)より ()どもたちに(とど)いてるコト が
とても とても うれしいです(^^)/

みーな は、このままできるだけ(つづ)けて

(ゆめ)(つむ)いでいきたい
(おも)っています 。



()ども(たち)に、お(はなし)をお(とど)けしたく(はじ)めたPodcastですが
意外(いがい)なことに?海外(かいがい)(ほう)日本語(にほんご)(まな)びたい・(まな)んでいる方々(かたがた)
()いて(くだ)さっているそうです♪

つたない()みですが、(すこ)しでもそんな方々(かたがた)のお(やく)()てたり
日本(にっぽん)文化(ぶんか)をご紹介(しょうかい)する(マネごと程度(ていど)ですがm(_ _)m ) コトが
できるならば、こんなに(うれ)しいことはありません。

そこで、最近(さいきん)では、おはなしの英訳(えいやく)されたサイトさまのご協力(きょうりょく)
(いただ)いて、世界(せかい)()けても発信(はっしん)させて(いただ)ければなぁ!と
イロイロ試行錯誤(しこうさくご)(こころ)みているワケです。

これからはリンクコーナーに、
日本語(にほんご)(まな)方々(かたがた)への素晴(すば)らしいサイトを
紹介(しょうかい)できるようにしていきたいと(かんが)えました。

だんだんに充実(じゅうじつ)させて()きたいと(おも)っています。
素晴(すば)らしいサイトをご存知(ぞんじ)(かた)など、
ぜひ(おし)えて(くだ)さいませ ☆



さて、(だい)(だん)として今日(きょう)紹介(しょうかい) したいのは!

『 Japanese-nihongo.com 』 さま (北嶋千鶴子の日本語教室)

http://www.japanese-nihongo.com/サイトの説明:
日本語会話、日本語文法、日本文化などを総合的に学ぶWebサイトです。それぞれのページを読むと、歌やクイズを交え、楽しみながら日本語の力をつけることができます。「日本語会話」シリーズなど主な文には音声が付いていますので、読むだけでなく聞いたり話したりする力も身につきます。日本語能力検定試験の勉強にも活用してください。


すごぉい!です(@ @)/
普段(ふだん)(くず)れかけた日本語(にほんご)をしゃべってる みーな にもとても勉強(べんきょう) になりました☆
(とく) に、[
EXPERIENCE ] のコーナーは

「外国人の"日本"体験 日本人の"外国"体験」
(Experiences in different cultures) 

どのレポートも面白(おもしろ)くて、なんだかとてもHAPPYな気持(きも)ちになりますっ☆
あぁ!みーな も外国(がいこく)旅行(りょこう)したいなぁ…
外国(がいこく)(じん)のお友達(ともだち)をたくさん(つく)りたいなぁ … とワクワクしてきますねぇ~☆

でも、みーな はほとんど、英語(えいご)はしゃべれません 泣
(となり)にいるぱぱくんが、英語(えいご)堪能(かんのう)なので、

それで万事(ばんじ)OK!ってことにしちゃってます 爆
[
EXPERIENCE ]のページも、ツールバーに()いた

google翻訳(ほんやく)ボタンをポチっと()して …
ワケワカラン日本語(にほんご)(なら)ぶのも、けっこう面白(おもしろ)くて
(みょう)(やく)?にハラ(かか)えて(わら)ったりもしてます^^



で、英語(えいご)ページに(なお)してみると「あ、そーゆーことね ()
ってカンジなんですが、自動(じどう)翻訳(ほんやく)()性能(せいのう)限界(げんかい) 苦笑() を()
()機会(きかい)になってます ()



ぜひ、日本語(にほんご)ネイティブのアナタも!

(おとず)れてみて(くだ)さいませ ♪



ココでの紹介(しょうかい)にご快諾(かいだく)(くだ)さった、北嶋(きたじま)千鶴子(ちづこ)先生(せんせい)
どうもありがとうございました!!


著作(ちょさく)(くわ)しい紹介(しょうかい)こちらのページもどうぞ☆
 Home 
track feed
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。